James 2:25 And in like manner also Rahab the harlot -- was she not justified by works, welcoming the messengers and putting them out by another way?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3668 And in like manner G1161 G2532 also G* Rahab G3588 the G4204 harlot -- G3756 [²not G1537 ⁴by G2041 ⁵works G1344 ¹was she ³justified], G5264 welcoming G3588 the G32 messengers G2532 and G2087 [²by another G3598 ³way G1544 ¹putting them out]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3668 ομοίως δε G1161 G2532 και G* Ραάβ G3588 η G4204 πόρνη G3756 ουκ G1537 εξ G2041 έργων G1344 εδικαιώθη G5264 υποδεξαμένη G3588 τους G32 αγγέλους G2532 και G2087 ετέρα G3598 οδώ G1544 εκβαλούσα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ομοιως δε και ρααβ η πορνη ουκ εξ εργων εδικαιωθη υποδεξαμενη τους αγγελους και ετερα οδω εκβαλουσα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3668 ADV ομοιως G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G4460 N-PRI ρααβ G3588 T-NSF η G4204 N-NSF πορνη G3756 PRT-N ουκ G1537 PREP εξ G2041 N-GPN εργων G1344 [G5681] V-API-3S εδικαιωθη G5264 [G5666] V-ADP-NSF υποδεξαμενη G3588 T-APM τους G32 N-APM αγγελους G2532 CONJ και G2087 A-DSF ετερα G3598 N-DSF οδω G1544 [G5631] V-2AAP-NSF εκβαλουσα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3668 ADV ὁμοίως G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G4460 N-PRI Ῥαὰβ G3588 T-NSF ἡ G4204 N-NSF πόρνη G3756 PRT-N οὐκ G1537 PREP ἐξ G2041 N-GPN ἔργων G1344 V-API-3S ἐδικαιώθη, G5264 V-ADP-NSF ὑποδεξαμένη G3588 T-APM τοὺς G32 N-APM ἀγγέλους G2532 CONJ καὶ G2087 A-DSF ἑτέρᾳ G3598 N-DSF ὁδῷ G1544 V-2AAP-NSF ἐκβαλοῦσα;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;

TR⁽ⁱ⁾

25 G3668 ADV ομοιως G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G4460 N-PRI ρααβ G3588 T-NSF η G4204 N-NSF πορνη G3756 PRT-N ουκ G1537 PREP εξ G2041 N-GPN εργων G1344 (G5681) V-API-3S εδικαιωθη G5264 (G5666) V-ADP-NSF υποδεξαμενη G3588 T-APM τους G32 N-APM αγγελους G2532 CONJ και G2087 A-DSF ετερα G3598 N-DSF οδω G1544 (G5631) V-2AAP-NSF εκβαλουσα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ομοιως δε και ρααβ η πορνη ουκ εξ εργων εδικαιωθη υποδεξαμενη τους αγγελους και ετερα οδω εκβαλουσα

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3668 ομοιως G1161 δε But In Like Manner G2532 και Also G4460 ρααβ Rahab G3588 η The G4204 πορνη Harlot G3756 ουκ Not G1537 εξ By G2041 εργων Works G1344 (G5681) εδικαιωθη Was Justified, G5264 (G5666) υποδεξαμενη Having Received G3588 τους The G32 αγγελους Messengers, G2532 και And G2087 ετερα By Another G3598 οδω Way G1544 (G5631) εκβαλουσα Having Put "them" Forth?

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε And G3668 ADV ομοιως Likewise G2532 CONJ και Also G3756 PRT-N ουκ Not G4460 N-PRI ρααβ Rahab G3588 T-NSF η Tha G4204 N-NSF πορνη Harlot G1344 V-API-3S εδικαιωθη Was Made Righteous G1537 PREP εξ From G2041 N-GPN εργων Works G5264 V-ADP-NSF υποδεξαμενη Having Received G3588 T-APM τους Thos G32 N-APM αγγελους Agents G2532 CONJ και And G1544 V-2AAP-NSF εκβαλουσα Having Sent Out G2087 A-DSF ετερα Another G3598 N-DSF οδω Way

new⁽ⁱ⁾

25 G3668 G1161 Likewise G2532 also G1344 0 was G3756 not G4460 Rahab G4204 the harlot G1344 [G5681] justified G1537 by G2041 works, G5264 [G5666] when she had received G32 the messengers, G2532 and G1544 [G5631] had sent them out G2087 another G3598 way?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ In lijk maner, and whether also Raab, the hoore, was not iustified of werkis, and resseyuede the messangeris, and sente hem out bi anothir weie?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lyke wyse also was not Raab the harlot iustifyed thorow workes when she receaved the messengers and sent the out another waye?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also was not Raab the harlot iustified thorow workes, when she receaued the messengers, and sent them out another waye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also, was not Rahab the harlot justified through works, when she received the messengers, and sent them out another way?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lykewyse also was not Raab the harlot iustifyed thorowe workes, when she receyued the messengers, and sente them out another way?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lykewyse also, was not Raab the harlot iustifyed thorow workes, when she had receaued the messengers, and had sent them out another waye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also was not Rahab the harlot iustified through workes, when she had receiued ye messengers, and sent them out another way?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lykewyse also, was not Rahab the harlot iustified through workes, when she had receaued the messengers, and had sent them out another way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in like manner also Rahab the harlot, was not she justified by works, receiving the messengers and sending them out another way?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3668 Likewise G1161 G2532 also G1344 was G3756 not G4460 Rahab G4204 the harlot G1344 justified [G5681] G1537 by G2041 works G5264 , when she had received [G5666] G32 the messengers G2532 , and G1544 had sent them out [G5631] G2087 another G3598 way?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ was it not likewise for her actions, that Rahab, formerly a loose liver, was accounted as just, for having entertain'd the messengers of Joshuah, and dismiss'd them the securest way?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also, was not Rahab the innkeeper justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ In like manner Rahab the harlot also was justified by works, having received the messengers and sent them out another way?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in like manner also was not the harlot Rahab justified by works, when she entertained the spies, and let them out another way?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But was not Rahab the harlot in like manner justified by works, when she entertained the messengers, and sent them away by a different road?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ In like manner also, was not Rahab the harlot justified by works, having secreted the messengers, and sent them out another way?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3668 G1161 Likewise G2532 also G1344 0 was G3756 not G4460 Rahab G4204 the harlot G1344 [G5681] justified G1537 by G2041 works G5264 [G5666] , when she had received G32 the messengers G2532 , and G1544 [G5631] had sent them out G2087 another G3598 way?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in like manner, also, was not Rahab, the harlot, justified by works, having secretly received the messengers, and having sent them away by another road.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ So also Rachab the harlot, was she not by works justified when she received the spies, and by another way sent them forth?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ So also Rahab, the harlot, was not she justified by works, when she entertained the spies, and sent them forth by another way?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in like manner also was not Rahab the harlot justified by works, when she received the messengers and sent them out another way?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ In like manner and also Rahab the harlot not by works was justified, having received the messengers, and by another way having sent out?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in like manner, was not also Rahab the harlot justified by works, when she received the messengers, and sent them out by another way?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise, was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and sent them out another way?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in like manner was not also Rahab the harlot accounted as righteous through works, when she received the messengers, and sent them out another way?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and in like manner also Rahab the harlot—was she not out of works declared righteous, having received the messengers, and by another way having sent forth?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And likewise also was not Rehab the harlot justified by works, having received the messengers, and cast out by another way?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But was not in like manner also Rahab the harlot justified on the principle of works, when she had received the messengers and put [them] forth by another way?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3668 And in like manner G1344 was G3756 not G2532 also G4460 Rahab G4204 the harlot G1344 justified G1537 by G2041 works, G5264 in that she received G32 the messengers, G2532 and G1544 sent G1544 them out G2087 another G3598 way?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, in like manner also, Rahab the harlot, Was it not, by works, she was declared righteous, when she gave welcome unto the messengers, and, by another way, urged them forth?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Was not it the same with the prostitute, Rahab? Was not it as the result of her actions that she was pronounced righteous, after she had welcomed the messengers and hastened them away by a different road?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And likewise also was not Rahab the harlot justified by works, having received the spies, and sent them out by another way?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the same way also was not the notorious sinner Rahab declared to be righteous because of her actions when she welcomed the spies and hurriedly helped them to escape another way?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, in like manner, was not also Rahab the harlot justified by works, when she received the messengers, and sent them out by another way?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ So too with Rahab the harlot. Was she not justified by what she did, when she entertained the scouts and got them away by a different road?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Was not even Rahab the prostitute made upright for her good deeds, in entertaining the scouts and sending them off by a different road?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the same way was not Rahab, the prostitute, pronounced righteous because of works when she had received the messengers and sent them out by a different road?

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ In like manner was not Rahab, the harlot, justified by her deeds, in the fact that she received the messengers and sent them forth by another way?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also was not Rahab the harlot, justified by works, when she welcomed the spies, and sent them out another way?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now likewise, was not Rahab the prostitute also justified by works when entertaining the messengers and ejecting them by a different way?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ Was not even Rahab the prostitute shown to be upright by her good deeds, namely, by entertaining the scouts and sending them off by a different road?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in the same way, was not the righteousness of Rahab, the loose woman, judged by her works, when she took into her house those who were sent and let them go out by another way?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in the same way, was not Rahab the harlot also justified by works when she had received the messengers and had sent them out another way?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But in the same way Rahab the harlot was also justified out of works, having received the messengers, and sending them out by another way.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also was not Rachab the whore justified by works when she received the angels and sent them another way?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in the same way, was not the prostitute Rahab made right with God by [her] deeds when she welcomed [and protected] the messengers, and [then] sent them away by a different road?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And likewise also was not Rahab the harlot made righteous from works, having received the agents, and having sent them out another way?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the same way was not Rahab the harlot also justified by works, when she received the messengers and sent them out by another way?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers and sent them out another way?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3668 In the same way, G1344 G3756 wasn't G4460 Rahab G4204 the prostitute G2532 also G1344 justified G1537 by G2041 works, G5264 in that she received G32 the messengers, G2532 and G1544 sent G1544 them out G2087 another G3598 way?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In like manner was not Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3668 Likewise G2532 also G4460 was not Rahab G4204 the harlot G1344 justified G2041 by works, G5264 when she had received G32 the messengers, G1524 and had sent G2087 them out another G3598 way?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in the same way was not Rahab the prostitute justified by works, when she received the messengers, and had sent them out another way?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise, was not Rahab the harlot also justified by works when she received the messengers, and sent them out another way?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3668 Likewise G2532 also G1344 was G3756 not G4460 Rahab G4204 the prostitute G1344 justified G1537 by G2041 works, G5264 when she had received G32 the messengers, G2532 and G1544 had sent G1544 them out G2087 another G3598 way?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and in like manner also Rahab the harlot -- was she not out of works declared righteous, having received the messengers, and by another way having sent forth?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she received the messengers and sent them out another way?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise, was not Rahab the harlot also justified by means of works, when she received the messengers and sent them out another way?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Similarly, was not Rahab the prostitute also justified by works when she received the messengers and sent them out by a different way?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now in this same vein, even Rahab the prostitute, taking under [her roof] and welcoming the agents (messengers), and then later exiting them by a different way, was not rightwised (placed in right relationship in the Way pointed out; made fair and equitable; justified; or: shown to be righteous; also: = brought into covenant) forth from out of works.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Rahab the harlot was justified by her works. When she received the messengers she sent them out another way.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likewise, Rahab the prostitute was justified through actions when she welcomed the messengers and sent them away on a different road, wasn’t she?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And likewise was not Rahab the prostitute also justified by works when she* welcomed the messengers and sent them out by a different route?

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὁμοίως (Likewise) δὲ (then) καὶ (also) Ῥαὰβ (Rahab) ἡ (the) πόρνη (prostitute) οὐκ (not) ἐξ (by) ἔργων (works) ἐδικαιώθη (was justified), ὑποδεξαμένη (having received) τοὺς (the) ἀγγέλους (messengers) καὶ (and) ἑτέρᾳ (by another) ὁδῷ (way) ἐκβαλοῦσα (having sent them forth)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And likewise was not Rahab the prostitute also justified by works, having received the messengers and having sent them forth by another way?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now likewise, was not Rahab the prostitute also made righteous from works, when she accepted the messengers and put them out a different way?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the same way was not Rahab, the prostitute, pronounced righteous because of works when she had received the messengers and sent them out by a different road?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Desselbigengleichen die Hure Rahab, ist sie nicht durch die Werke gerecht worden, da sie die Boten aufnahm und ließ sie einen andern Weg hinaus?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4204 Desselbigengleichen die Hure G4460 Rahab G2532 , ist G3756 sie nicht G1537 durch G2041 die Werke G1344 gerecht G2532 worden, da G32 sie die Boten G5264 aufnahm G1161 und G1544 ließ G2087 sie einen andern G3598 Weg hinaus?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Desgleichen die Hure Rahab, ist sie nicht durch die Werke gerecht geworden, da sie die Boten aufnahm und ließ sie einen andern Weg hinaus?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3668 G1161 Desgleichen G4204 die Hure G4460 Rahab G2532 , G3756 ist sie nicht G1537 durch G2041 die Werke G1344 gerecht G5264 geworden, da G32 sie die Boten G5264 aufnahm G2532 und G1544 ließ G2087 sie einen andern G3598 Weg G1544 hinaus ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ist aber gleicherweise nicht auch Rahab, die Hure, aus Werken gerechtfertigt worden, da sie die Boten aufnahm und auf einem anderen Wege hinausließ?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1344 Ist G1161 aber G3668 gleicherweise G3756 nicht G2532 auch G4460 Rahab, G4204 die Hure, G1537 aus G2041 Werken G1344 gerechtfertigt G32 worden, da sie die Boten G5264 aufnahm G2532 und G2087 auf einem anderen G3598 Wege G1544 hinausließ?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ist aber gleicherweise nicht auch Rahab, die Hure, aus O. auf dem Grundsatz der bzw. des Werken gerechtfertigt worden, da sie die Boten aufnahm und auf einem anderen Wege hinausließ?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1344 Ist G1161 aber G3668 gleicherweise G3756 nicht G2532 auch G4460 Rahab G4204 , die Hure G1537 , aus G2041 Werken G1344 gerechtfertigt G32 worden, da sie die Boten G5264 aufnahm G2532 und G2087 auf einem anderen G3598 Wege G1544 hinausließ ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En desgelijks ook Rachab, de hoer, is zij niet uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij de gezondenen heeft ontvangen, en door een anderen weg uitgelaten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 En G3668 desgelijks G2532 ook G4460 Rachab G4204 , de hoer G3756 , is zij niet G1537 uit G2041 de werken G1344 G5681 gerechtvaardigd geweest G32 , als zij de gezondenen G5264 G5666 heeft ontvangen G2532 , en G2087 door een anderen G3598 weg G1544 G5631 uitgelaten?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et pareillement Rahab aussi, la prostituée, n'a-t-elle pas été justifiée par les oeuvres, ayant reçu les messagers et les ayant mis dehors par un autre chemin?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pareillement Rahab l'hospitalière, ne fut-elle pas justifiée par les oeuvres, quand elle eut reçu les messagers, et qu'elle les eut mis dehors par un autre chemin ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Rahab la prostituée ne fut-elle pas également justifiée par les oeuvres, lorsqu'elle reçut les messagers et qu'elle les fit partir par un autre chemin?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4460 Rahab G4204 la prostituée G1344 ne fut-elle G0 G3756 pas G3668 également G1161 G2532 G1344 justifiée G5681 G1537 par G2041 les œuvres G5264 , lorsqu’elle reçut G5666 G32 les messagers G2532 et G1544 qu’elle les fit partir G5631 G2087 par un autre G3598 chemin ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fue justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fué justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fue justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vëllezër të mi, mos u bëni shumë mësues, duke ditur se do të kemi një gjykim më të ashpër,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась,приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܗܟܢܐ ܐܦ ܪܚܒ ܙܢܝܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܒܕܐ ܐܙܕܕܩܬ ܕܩܒܠܬ ܠܓܫܘܫܐ ܘܒܐܘܪܚܐ ܐܚܪܬܐ ܐܦܩܬ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ كذلك راحاب الزانية ايضا أما تبررت بالاعمال اذ قبلت الرسل واخرجتهم في طريق آخر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ እንደዚሁም ጋለሞታይቱ ረዓብ ደግሞ መልእክተኞቹን ተቀብላ በሌላ መንገድ በሰደደቻቸው ጊዜ በሥራ አልጸደቀችምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Նմանապէս Ռախաբ պոռնիկն ալ չարդարացա՞ւ գործերով, երբ ընդունեց պատգամաւորները եւ ուրիշ ճամբայով ուղարկեց զանոնք:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Halaber Rahab paillarda-ere ala ezta obretaric iustificatu içan, recebitu cituenean mandatariac, eta berce bidez idoqui cituenean?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Така също и блудницата Раав не се ли оправда чрез дела, като прие пратениците и ги изпрати по друг път?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ne opravda li se slično, djelima, i Rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Též podobně i Raab nevěstka zdali ne z skutků ospravedlněna jest, přijavši posly a jinou cestou pryč je vypustivši?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Desligeste og Rahab, Skjøgen, blev hun ikke retfærdiggjort ved Gjerninger, der hun annammede Sendebudende og udlod dem ad en anden Vei?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4204 妓女 G4460 喇合 G5264 接待 G32 使者 G2532 ，又 G2087 放他們從別的 G3598 路 G1544 上出去 G3756 ，不 G2532 也 G3668 是一樣 G1537 因 G2041 行為 G1344 稱義麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4204 妓女 G4460 喇合 G5264 接待 G32 使者 G2532 ，又 G2087 放他们从别的 G3598 路 G1544 上出去 G3756 ，不 G2532 也 G3668 是一样 G1537 因 G2041 行为 G1344 称义么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiel same, cxu ankaux la malcxastistino Rahxab ne pravigxis per faroj, kiam sxi akceptis la senditojn kaj forsendis ilin per alia vojo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja eks nõndasamuti ka hoor Raahab mõistetud õigeks tegudest, kui ta vastu võttis käskjalad ja nad ära saatis teist teed?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin myös portto Rahab, eikö hän töiden kautta vanhurskautetuksi nähty, koska hän korjasi ne vakoojat ja toista tietä heidät päästi ulos?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eikö samoin myös portto Raahab tullut vanhurskaaksi teoista, kun hän otti lähettiläät luokseen ja päästi heidät toista tietä pois?

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ეგრეთვე რააბცა, მეძავი, არა საქმეთაგან განმართლდაა, რამეთუ შეიწყნარნა მსტოვარნი იგი და სხჳთ გზით წარავლინნა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se menm jan an tou pou Rarab, fanm movèz vi a. Eske se pa t' poutèt sa l' te fè a Bondye te fè l' gras, lè l' te resevwa mesaje jwif yo, lè l' te fè yo pran yon lòt wout pou tounen lakay yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hasonlatosképen pedig a tisztátalan Ráháb is, avagy nem cselekedetekbõl igazíttatott é meg, a mikor a követeket házába fogadta, és más úton bocsátotta ki?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lihat juga pada Rahab, wanita pelacur itu. Ia diterima baik oleh Allah karena perbuatannya, yaitu ketika ia menerima di dalam rumahnya pengintai-pengintai bangsa Israel dan menolong mereka melarikan diri melalui jalan lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Simigliantemente ancora non fu Raab, la meretrice, giustificata per le opere, avendo accolti i messi, e mandatili via per un altro cammino?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Parimente, Raab, la meretrice, non fu anch’ella giustificata per le opere quando accolse i messi e li mandò via per un altro cammino?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ また遊女ラハブも使者を受け、これを他の途より去らせたるとき、行爲によりて義とせられたるに非ずや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ula d Raḥab yellan d yir tameṭṭut, tețwaḥseb ț-țaḥeqqit zdat Sidi Ṛebbi ɣef ddemma n ccɣel-nni n lɛali i texdem asm'akken i tesṭerḥeb s yemceggɛen n at Isṛail mi sen-temla abrid nniḍen ara yawin iwakken ad ṛuḥen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 또 이와 같이 기생 라합이 사자를 접대하여 다른 길로 나가게 할때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Līdzīgi arī Rahaba, netikle, vai ne darbos tika taisnota, uzņemdama sūtņus un pa citu ceļu izlaizdama?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Taip pat ir paleistuvė Rahaba: argi ji ne darbais buvo išteisinta, kai priėmė pasiuntinius ir kitu keliu juos išleido?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Także też i Rachab, wszetecznica, izali nie z uczynków jest usprawiedliwiona, gdy przyjęła onych posłów i inszą drogą wypuściła?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E de igual modo não foi a meretriz Raabe também justificada pelas obras, quando acolheu os espias, e os fez sair por outro caminho?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ I like måte Rahab, skjøgen; blev hun ikke rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot utsendingene og slapp dem ut en annen vei?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tot aşa, curva Rahav: n'a fost socotită şi ea neprihănită prin fapte, cînd a găzduit pe soli şi i -a scos afară pe altă cale?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Чи так само і блудниця Рахав не з діл виправдалась, коли прийняла посланців, і дорогою іншою випустила?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Так само і Раава блудниця хиба не з дїл справдилась, прийнявши посланців і вивівши їх иншою дорогою?